1
00:00:12,233 --> 00:00:14,500
PREJŠNJE
O "OBUPANIH GOSPODINJICAH"...

2
00:00:14,533 --> 00:00:15,533
ZACH JE ODŠEL
OD SILVERCREST.

3
00:00:15,567 --> 00:00:16,767
VČASIH...
LAČNI?

4
00:00:16,800 --> 00:00:18,667
ČE NE DOBIM POMOČI,
IZGUBIL SE BOM.

5
00:00:18,700 --> 00:00:20,500
KJE LAHKO ZADEM
KAKŠNA VRHUNSKA VARUŠKA?

6
00:00:20,533 --> 00:00:21,733
NI ŠE KAKO TEŽKO
POSKUSITE...

7
00:00:21,767 --> 00:00:22,533
FBI. ODPRITE VRATA.
CARLOS SOLIS,

8
00:00:22,567 --> 00:00:24,433
IMAM
NALOG ZA PRIJETJE.

9
00:00:24,467 --> 00:00:26,267
NEKAJ TEŽAV ...

10
00:00:26,300 --> 00:00:28,033
OPROSTI SE.
IN SI?

11
00:00:28,067 --> 00:00:28,767
VZEM GA
SPOZNALI STE MAISY GIBBONS.

12
00:00:28,800 --> 00:00:30,100
ONA JE POPOLNA NOČNA MORA.

13
00:00:30,133 --> 00:00:31,800
MAISY SE
LJUBEZEN VLADATI SVOJEM MALEM KRALJESTVU.

14
00:00:31,833 --> 00:00:34,100
NESREČNI STE
Z NAJINIM SPOLNIM ŽIVLJENJEM.

15
00:00:34,133 --> 00:00:35,167
NE DOBIŠ
NEKAJ OD MENE,

16
00:00:35,200 --> 00:00:36,700
AMPAK SI PREPROSTO
PREVEČ STRAH, DA BI VPRAŠAL.

17
00:00:36,733 --> 00:00:39,400
NI MOGOČE ENOSTAVNO REŠITI.

18
00:00:45,300 --> 00:00:48,167
Mary Alice: RAZUMETI
MAISY GIBBONS,

19
00:00:48,200 --> 00:00:52,067
NAJPREJ MORATE VEDETI
KAKO JE PREŽIVLJALA POPOLDNE.

20
00:00:52,100 --> 00:00:55,633
NJENA JUTRA SO BILA PREŽIVETA
PO OPRAVKIH ZA MOŽA.

21
00:00:55,667 --> 00:00:57,100
Bree: Živjo.

22
00:00:57,133 --> 00:00:58,800
VEČERI JE BILI PREŽIVETI
POMIVANJE POSODE

23
00:00:58,833 --> 00:01:00,567
IN POMAGATI
Z DOMAČO NALOGO.

24
00:01:00,600 --> 00:01:02,167
UM, OK,
TOREJ 9 PLUS 1 JE...

25
00:01:02,200 --> 00:01:04,433
AMPAK NJENI POPOLDNE --

26
00:01:04,467 --> 00:01:08,267
PA SO BILE PORABLJENE
V MOŠKI DRUŽBI.

27
00:01:10,167 --> 00:01:12,067
FRUSTRIRAN...

28
00:01:12,100 --> 00:01:14,100
NAPAČNO RAZUMELO ...

29
00:01:14,133 --> 00:01:15,200
OSAMLJENI MOŠKI

30
00:01:15,233 --> 00:01:16,667
PRIPRAVLJEN PLAČATI DENAR

31
00:01:16,700 --> 00:01:19,233
ČUTITI
MALO MANJ OSAMLJEN.

32
00:01:19,267 --> 00:01:22,133
IN MAISY GIBBONS
JIM JE BIL PRIPRAVLJEN POMAGATI.

33
00:01:22,167 --> 00:01:24,500
MAISY,
VEDNO SEM SE SPRAŠEVAL,

34
00:01:24,533 --> 00:01:26,833
NIHČE NE VE ZA
VAŠ MALI HOBI, JE TAKO?

35
00:01:26,867 --> 00:01:28,367
MNH-MNH.

36
00:01:28,400 --> 00:01:31,400
JE TEŽKO
VAROVATI TAKO SKRIVNOST?

37
00:01:31,433 --> 00:01:34,200
NO, MOGOČE, ČE BI BILO
SAMO MOJA SKRIVNOST,

38
00:01:34,233 --> 00:01:36,067
A TAKO, KAKO JAZ VIDIM,

39
00:01:36,100 --> 00:01:39,167
HRANIM SKRIVNOSTI
OD VSAKEGA MOŠKEGA, KI PRIDE K MENI,

40
00:01:39,200 --> 00:01:41,767
IN UGODIM TO
ABSOLUTNO NAVDUŠLJIVO.

41
00:01:42,767 --> 00:01:44,600
NEKAJ LET NAZAJ,
HAROLD JE IZGUBIL SLUŽBO,

42
00:01:44,633 --> 00:01:45,833
IN SMO MORALI ODUPATI

43
00:01:45,867 --> 00:01:47,567
NAŠE ČLANSTVO
V COUNTRY CLUBU.

44
00:01:47,600 --> 00:01:51,433
IN POTEM NEKEGA DNE,
EDEN OD MOJIH KLUBSKIH PRIJATELJEV

45
00:01:51,467 --> 00:01:54,233
VPRAŠAL ZAKAJ NI
ZADNJEM STE ME VIDELI OKROGLO,

46
00:01:54,267 --> 00:01:55,367
IN sem ji povedal

47
00:01:55,400 --> 00:01:59,367
DA NE MOGMO
PRIVOZITE SI SI VEČ.

48
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
POMAHALA JE
KOT DA BI BILO NIČ,

49
00:02:01,833 --> 00:02:04,167
A VIDELA SEM JO

50
00:02:04,200 --> 00:02:05,767
DOBITE TA POGLED
V NJENIH OČEH,

51
00:02:05,800 --> 00:02:08,533
TA POMILUJOČI POGLED.

52
00:02:08,567 --> 00:02:10,500
MOGOČE JE SAMO POSKUŠALA
BITI LEPA.

53
00:02:10,533 --> 00:02:12,433
KAKORKOLI,
JE TO TAKO HUDO,

54
00:02:12,467 --> 00:02:14,300
ŽAL OBČUTEK
ZA NEKOGA?

55
00:02:14,333 --> 00:02:15,800
NO,
KO NEKAJ REČEJO,

56
00:02:15,833 --> 00:02:17,633
SO
PODPORA,

57
00:02:17,667 --> 00:02:19,400
AMPAK KDAJ
NE REČEJO NIČ,

58
00:02:19,433 --> 00:02:21,400
TO JE, KER MISLIJO
DA SI TAKO DALEČ ODŠEL,

59
00:02:21,433 --> 00:02:23,100
YOU'RE NEVER COMING BACK.

60
00:02:23,133 --> 00:02:24,200
IMAM.

61
00:02:24,233 --> 00:02:25,767
KAKORKOLI,
A COUPLE OF MONTHS LATER,

62
00:02:25,800 --> 00:02:28,367
ZAČELA SEM
MOJ MALI HOBI,

63
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
IN NAJBOLJ ČUDOVIT
STVAR SE JE ZGODILA.

64
00:02:30,633 --> 00:02:34,467
MOŽ TE ŽENSKE
POSTAL JE EDEN MOJIH REDNIH.

65
00:02:34,500 --> 00:02:36,333
WOW.

66
00:02:36,367 --> 00:02:38,200
[ ZVONI NA VRATNIH VRATIH ]

67
00:02:38,233 --> 00:02:39,100
OH.

68
00:02:39,133 --> 00:02:42,633
ALI BI BIL JAGNJE
IN POJDI VEN ZADAJ?

69
00:02:42,667 --> 00:02:44,267
TO JE MOJ NASLEDNJI SESTANEK.

70
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
SEVERNO.

71
00:02:45,533 --> 00:02:46,833
TO JE MOŽ

72
00:02:46,867 --> 00:02:49,167
ŽENSKE
GOVORILA SEM TI O.

73
00:02:51,600 --> 00:02:52,833
POZDRAVLJENI.

74
00:02:52,867 --> 00:02:55,100
HEJ, MAISY.

75
00:03:41,800 --> 00:03:45,833
Mary Alice: VSAKA MORALNA IGRA
IMA SVOJO ZASEDBO LIKOV.

76
00:03:45,867 --> 00:03:49,600
VEDNO JE
NEDOLŽNA ŽRTEV,

77
00:03:49,633 --> 00:03:53,133
PREVARNI ZLOBEC,

78
00:03:53,167 --> 00:03:56,667
TOŽILEC
KI IŠČE RESNICO,

79
00:03:56,700 --> 00:04:00,667
SODNIK
KI DELI PRAVICO,

80
00:04:00,700 --> 00:04:05,400
IN PRAVNIK
KI ZARAČUNA PREVEČ.

81
00:04:05,433 --> 00:04:07,733
TA MORALNA IGRA
SE JE PROIZVAJALO

82
00:04:07,767 --> 00:04:10,800
V OKROŽJU FAIRVIEW
SODIŠČE.

83
00:04:10,833 --> 00:04:14,133
NJEGOVA TEMA JE BILA ZAUPANJE
IN IZDAJA.

84
00:04:14,167 --> 00:04:18,200
KAKŠNA JE VAŠA TEŽAVA Z VARŠČINO
V TEM PRIMERU GA. McREADY?

85
00:04:18,233 --> 00:04:19,267
ŽELIMO ZAVRNITEV VARŠČINE,
VAŠA ČAST.

86
00:04:19,300 --> 00:04:20,667
DRUŽBA TOŽENCA

87
00:04:20,700 --> 00:04:23,267
UVOŽENO BLAGO IZDELANO
S SUŽENJSKIM DELOM,

88
00:04:23,300 --> 00:04:25,500
IN NJEGOVEGA POSLOVNEGA PARTNERJA
GOSPOD TANAKA

89
00:04:25,533 --> 00:04:27,367
JE ŽE
ZBEŽAL IZ DRŽAVE,

90
00:04:27,400 --> 00:04:28,533
IN G. SOLIS SAM

91
00:04:28,567 --> 00:04:30,600
JE ZAVRNIL
DA ODDA SVOJ POTNI LIST.

92
00:04:30,633 --> 00:04:33,233
PES JE POJEDEL VAŠE STRANKE
POTNI LIST, G. HARTLEY?

93
00:04:33,267 --> 00:04:35,533
BILO JE ZAČASNO
NAPAČNO, VAŠA ČAST,

94
00:04:35,567 --> 00:04:37,433
VENDAR VZDRŽUJEMO

95
00:04:37,467 --> 00:04:39,367
TO KISHO TANAKA
POSTAVLJENO IN IZVEDENO

96
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
CELOTNA OPERACIJA.

97
00:04:40,833 --> 00:04:42,633
GOSPOD SOLIS JE
BREZ POSLOVNEGA PARTNERJA,

98
00:04:42,667 --> 00:04:44,567
AMPAK SAMO
NAJET IZVAJALEC.

99
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
IN TUDI BI RAD
DA POUDARIM, DA MOJA STRANKA

100
00:04:46,633 --> 00:04:48,467
JE EDINI PONUDNIK
ZA NJEGOVO ŽENO

101
00:04:48,500 --> 00:04:50,667
IN NJEGOVA MAMA,
KI JE HOSPITALIZIRAN

102
00:04:50,700 --> 00:04:51,800
V KOMI
KOT GOVORIMO.

103
00:04:51,833 --> 00:04:53,400
PRINESI MI POTNI LIST,

104
00:04:53,433 --> 00:04:55,200
IN G. SOLIS
LAHKO OBIŠČE SVOJO MAMO.

105
00:04:55,233 --> 00:04:56,400
DO TAKRAT,

106
00:04:56,433 --> 00:04:58,233
VAŠI STRANKI JE ZAVRNJENA VARŠČINA
IN VZDRŽEVANJE.

107
00:04:58,267 --> 00:04:59,467
[SODNIK POUNDS GAVEL]

108
00:04:59,500 --> 00:05:01,367
KAJ JE NASLEDNJE?

109
00:05:03,367 --> 00:05:05,633
RAJE KONČAJ
TISTI Brstični ohrovt.

110
00:05:05,667 --> 00:05:07,667
IN NE MISLITE
NE VIDIM JIH

111
00:05:07,700 --> 00:05:09,600
SKRITO POD
VAŠI MAKARONI.

112
00:05:09,633 --> 00:05:11,567
SOVRAŽIM
Brstični ohrovt.

113
00:05:11,600 --> 00:05:14,133
JA, NO, brstični ohrovt
POMAGA VAM RASTI.

114
00:05:14,167 --> 00:05:16,533
NOČEŠ BITI NIZEK
VSE ŽIVLJENJE, kajne?

115
00:05:16,567 --> 00:05:18,700
TUKAJ, POGLEJ,
VESTE KAJ BOMO NAREDILI?

116
00:05:18,733 --> 00:05:21,233
POMAKALI JIH BOMO
V MALO SIRA.

117
00:05:21,267 --> 00:05:22,600
Izvolite.

118
00:05:22,633 --> 00:05:24,100
DOBRO. UMMI. UMMI.

119
00:05:24,133 --> 00:05:25,333
EW!
FUJ!

120
00:05:25,367 --> 00:05:27,233
V redu, v redu, bodi velik 3'8"
OSTATEK TVOJEGA ŽIVLJENJA.

121
00:05:27,267 --> 00:05:28,733
POGLEJTE, ČE ME VSI.

122
00:05:28,767 --> 00:05:30,300
SREČNO
ISKANJE PRIJATELJIC.

123
00:05:30,333 --> 00:05:31,800
HEJ, ALI SI SI IMELA
DANES KOSILO?

124
00:05:31,833 --> 00:05:34,467
PREKLICAL GA BOM.
FANTJE SO V REDKI FORMI,

125
00:05:34,500 --> 00:05:37,067
IN SI
ŠE VEDNO NAJDEŠ SVOJO POT.

126
00:05:37,100 --> 00:05:39,267
LYNETTE,
MINILA JE DVA DNI.

127
00:05:39,300 --> 00:05:42,367
NOČEM JIH ŠOKIRATI
TAKO, DA NENADNO IZGINE.

128
00:05:42,400 --> 00:05:44,367
VEŠ, GLOBOKO DOLE,
ZELO SO OBČUTLJIVI.

129
00:05:46,833 --> 00:05:48,833
V redu BODO.
ZDAJ POJDI.

130
00:05:48,867 --> 00:05:50,800
POJDI OD TUKAJ.

131
00:05:50,833 --> 00:05:52,133
[ VZDIH ]

132
00:05:52,167 --> 00:05:53,600
IMATE
MOJA ŠTEVILKA MOBILNEGA TELEFONA.

133
00:05:53,633 --> 00:05:56,067
POKLIČEŠ ME
ČE KAJ POTREBUJETE.
BOM.

134
00:05:56,100 --> 00:05:58,400
OK.

135
00:05:58,433 --> 00:06:01,067
FANTJE, PRIDITE SEM
IN OBJEMI MAMI S 3 MEDVJEDI.

136
00:06:01,100 --> 00:06:03,233
PRIDITE. WHOU!

137
00:06:03,267 --> 00:06:04,667
1, 2, 3. VAJ!
VSTOPI, VSTOPI.

138
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
MM, OK. Adijo.

139
00:06:06,233 --> 00:06:07,367
Adijo, mama!

140
00:06:07,400 --> 00:06:08,333
Adijo.

141
00:06:08,367 --> 00:06:10,067
Adijo!

142
00:06:10,100 --> 00:06:12,067
OK.

143
00:06:12,067 --> 00:06:13,733
[ SUSAN SE SMEJE ]

144
00:06:13,767 --> 00:06:15,233
Mike: PAZI NA ROKE.

145
00:06:15,267 --> 00:06:17,133
UM, GREM
JESTI ZGOR.

146
00:06:17,167 --> 00:06:19,267
IMAM
TONA DOMAČIH NALOG.

147
00:06:19,300 --> 00:06:21,567
KAJ SI,
SI PRIPRAVLJATE ZA ZIMO?

148
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
SAMO SEM
RES LAČEN.

149
00:06:23,433 --> 00:06:24,633
MM.

150
00:06:24,667 --> 00:06:26,300
OH, DANES SEM GOVORIL Z OČETOM,
IN OČITNO,

151
00:06:26,333 --> 00:06:27,433
ON IN BRANDI
LAHKO SE RAZPADE.

152
00:06:27,467 --> 00:06:30,067
OH. KAKO GROZNO.

153
00:06:30,100 --> 00:06:31,333
MAMA, NASMEJŠ SE.

154
00:06:31,367 --> 00:06:33,067
sem jaz?

155
00:06:33,100 --> 00:06:35,167
VSEM PA KER
OD VSE DRAME,

156
00:06:35,200 --> 00:06:36,767
NE MORE ME VZETI
TA VIKEND,

157
00:06:36,800 --> 00:06:39,667
PA BOM DOMA
KONEC VSEH. LAHKO NOČ.

158
00:06:41,767 --> 00:06:42,767
OH, SUPER.

159
00:06:42,800 --> 00:06:45,333
NAŠ ROMANTIČNI VIKEND SE KONČA.

160
00:06:45,367 --> 00:06:47,500
LAHKO GA PREMAKNEMO
DO MOJE HIŠE.

161
00:06:47,533 --> 00:06:48,767
št.

162
00:06:48,800 --> 00:06:51,467
ZAKAJ NE?

163
00:06:51,500 --> 00:06:54,100
SAMO -- SAMO TO ŽELIM
BITI POSEBEN.

164
00:06:54,133 --> 00:06:56,133
IN NE MORE BITI POSEBNO
PRI MOJI DOMA.

165
00:06:56,167 --> 00:06:58,067
OK, VEM
TO SE ZVENI ČUDNO,

166
00:06:58,100 --> 00:07:00,067
A SAMO MORAM IMETI
MOJE STVARI OKROG MENE.

167
00:07:00,100 --> 00:07:01,833
HA HA. KAKŠNE STVARI?

168
00:07:01,867 --> 00:07:03,633
DARFUMI IN OLJA,

169
00:07:03,667 --> 00:07:05,267
IN ŽELIM IZBIRATI
OBLAČILO

170
00:07:05,300 --> 00:07:06,667
DA GREŠ
DA ME OTRGAŠ.

171
00:07:06,700 --> 00:07:07,733
IN PLUS,
MORAM BITI

172
00:07:07,767 --> 00:07:09,300
POD POPOLNIM NADZOM
RAZSVETLJAVE.

173
00:07:09,333 --> 00:07:11,333
HA HA. OK.

174
00:07:11,367 --> 00:07:13,200
POČAKALI BOMO
DO NASLEDNJEGA VIKENDA.

175
00:07:13,233 --> 00:07:16,100
SAMO SI
NAJLJUBŠI FANT.

176
00:07:20,767 --> 00:07:21,700
VSE PRAV.

177
00:07:21,733 --> 00:07:23,067
KOMAJ ČAKAM
DO NASLEDNJEGA VIKENDA.

178
00:07:23,100 --> 00:07:24,233
NE, JAZ TUDI.

179
00:07:24,267 --> 00:07:25,700
KAJ PA JUTRI
MED KATERI JE JULIE V ŠOLI?

180
00:07:25,733 --> 00:07:27,600
ZGODAJ SE ZAPOSLIM,
IN TO JE TO.

181
00:07:27,633 --> 00:07:29,500
OH, NI DOBRO. MOJEGA ZALOŽNIKA
SPRAVIL ME POD PUŠKO

182
00:07:29,533 --> 00:07:31,367
ZA NEKAJ.
KAJ PA PETEK?

183
00:07:31,400 --> 00:07:32,767
PONAVLJAM
HIŠA.

184
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
MM, PREKLETI KARL.

185
00:07:34,833 --> 00:07:36,733
NITI SEM
VEČ POROČENA Z NJIM,

186
00:07:36,767 --> 00:07:39,067
IN ŠE ME DRŽI
OD SEKSA.

187
00:07:39,100 --> 00:07:42,067
Julie: NE MOREM TE SKRITI
V MOJI SOBI ZA VEDNO IN...

188
00:07:42,067 --> 00:07:44,333
MISLIM, DA POTREBUJEMO
DA POVEM MOJI MAMI.

189
00:07:44,367 --> 00:07:46,333
JI LAHKO ZAUPATE,
OBLJUBIM.

190
00:07:46,367 --> 00:07:49,567
NISI JI POVEDAL
KAJ SEM TI POVEDAL, ALI SI?

191
00:07:49,600 --> 00:07:52,100
št. NE, NE, NE.
TEGA NIKOLI NE BI POVEDAL.

192
00:07:53,667 --> 00:07:55,333
KAJ DELAŠ?

193
00:07:55,367 --> 00:07:56,767
NOČEM
DA VAM POVZROČAJO TEŽAVE.

194
00:07:56,800 --> 00:08:00,167
SAMO SEM --
SAMO GREM.

195
00:08:00,200 --> 00:08:03,067
ZACH, USTAVI. NE POJDI.

196
00:08:03,100 --> 00:08:04,567
NE BOM JI POVEDAL.

197
00:08:04,600 --> 00:08:09,300
PRISEGEM,
KMALU BOM OD TUKAJ.

198
00:08:09,333 --> 00:08:11,567
SE BOM NEKAJ ZMISLILA,
OK?

199
00:08:14,500 --> 00:08:17,367
[ZVONČANJE URE]

200
00:08:24,100 --> 00:08:25,367
POZDRAVLJENI

201
00:08:25,400 --> 00:08:27,067
ZAKAJ VSTAJEŠ?

202
00:08:27,100 --> 00:08:28,833
LAHKO TE VPRAŠAM
ISTO VPRAŠANJE.

203
00:08:28,867 --> 00:08:32,600
GREM SPAT.

204
00:08:32,633 --> 00:08:35,533
NISEM TE VPRAŠAL
DA ME POČAKAŠ.

205
00:08:35,567 --> 00:08:37,733
ZAPOMNI SE, TUKAJ SEM
KOT OČE NAŠIH OTROK,

206
00:08:37,767 --> 00:08:39,433
NE VAŠ MOŽ.

207
00:08:42,533 --> 00:08:45,267
KAJ DELAŠ?

208
00:08:45,300 --> 00:08:48,333
SI BIL Z ŽENSKO?

209
00:08:51,133 --> 00:08:53,067
SI JI SI POVEDAL
DA IMAŠ ŽENO,

210
00:08:53,067 --> 00:08:55,067
ALI TO OVIRA
VAŠ STIL PICKUP-a?

211
00:08:55,067 --> 00:08:56,567
VSE PRAV.

212
00:08:56,600 --> 00:08:58,633
TUDI ČE SEM VIDELA KOGA,
IMAM VSO PRAVICO.

213
00:08:58,667 --> 00:08:59,833
RAZISKOVANJE MOŽNOSTI JE

214
00:08:59,867 --> 00:09:01,533
CELOTNA BISTVA
LOČENOSTI.

215
00:09:01,567 --> 00:09:03,533
"MOŽNOSTI"? NISEM
VZAJEMNI SKLAD, REX.

216
00:09:03,567 --> 00:09:06,533
OH, TO NI --

217
00:09:06,567 --> 00:09:09,433
BREE, MORALA bi
POJDI TAM VEN.

218
00:09:09,467 --> 00:09:10,533
POSKUSITE IN SPOZNAJTE NEKOGA.

219
00:09:10,567 --> 00:09:13,300
HA HA. SPOZNAJ NEKOGA.

220
00:09:13,333 --> 00:09:15,367
VZGAJAM TVOJE OTROKE.

221
00:09:15,400 --> 00:09:17,633
SAMO POSKUŠAM
DA GREM NAPREJ S SVOJIM ŽIVLJENJEM.

222
00:09:17,667 --> 00:09:19,567
NI NIČ
SRAM BITI.

223
00:09:19,600 --> 00:09:21,667
OH, OK.
POTEM TI POVEM KAJ --

224
00:09:21,700 --> 00:09:24,067
ZAKAJ NE BOŠ
POKLIČITE SVOJO SKRIVNOSTNO ŽENSKO

225
00:09:24,100 --> 00:09:26,133
IN JO POVABITI?
POVLEKEL BOM VEN KAVČ,

226
00:09:26,167 --> 00:09:27,767
IN LAHKO
VZPELI JO TAM.

227
00:09:27,800 --> 00:09:29,233
ANDREW, DANIELLE,

228
00:09:29,267 --> 00:09:31,233
OČKA GRE
DA PREŠUTIŠ ZA NAS!

229
00:09:31,267 --> 00:09:34,200
SAMO DRŽI
VAŠ GLAS DOL.

230
00:09:34,233 --> 00:09:37,200
ZAKAJ? ALI SI
TE JE SRAM?

231
00:09:46,433 --> 00:09:51,067
Mary Alice: NASLEDNJE JUTRO
ZAČELO S POKOM.

232
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
NIHČE NI VEdel
KJER JE BILA MARTHA HUBER,

233
00:09:53,333 --> 00:09:56,100
IN EDIE BRITT
ZAČELO JE SKRBITI.

234
00:09:56,133 --> 00:09:59,367
EDIE NI RADA SKRBI.
ČUTILO JE, DA JO JE DAL GUBE.

235
00:09:59,400 --> 00:10:01,767
TAKO OD SKRBI
ZA NJEN OBRAZ

236
00:10:01,800 --> 00:10:03,467
IN GOSPA HUBER,

237
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
EDIE SE JE ODLOČILA IZVESTI
KAJ JE SE DOGAJALO.

238
00:10:09,300 --> 00:10:11,233
YAO LIN,
POSLUŠAJ ME.

239
00:10:11,267 --> 00:10:14,100
ZELO POMEMBNO JE, DA NAJDEMO
CARLOSOV POTNI LIST.

240
00:10:14,133 --> 00:10:16,067
SEM ŽE POGLEDAL
PREKO SVOJE PISARNE,

241
00:10:16,100 --> 00:10:18,200
TOREJ TE POTREBUJEM
ZA PREISKANJE SPALNICE.

242
00:10:18,233 --> 00:10:19,700
KAJ?

243
00:10:19,733 --> 00:10:22,833
Z G. SOLIS V ZAPORU,
KAKO MI BOŠ PLAČAL?

244
00:10:22,867 --> 00:10:24,633
IMAM OTROKE.

245
00:10:24,667 --> 00:10:27,233
YAO LIN,
VAŠI OTROCI SO V 20-ih.

246
00:10:29,433 --> 00:10:31,067
ČE VAS BO
UMIHNI ...

247
00:10:32,833 --> 00:10:34,667
TUKAJ.

248
00:10:34,700 --> 00:10:36,600
TRIJE TEDNI
VNAPREJ.

249
00:10:36,633 --> 00:10:39,533
ČE TE NE moti,
ALI LAHKO POKLIČEM VAŠO BANKO?

250
00:10:39,567 --> 00:10:41,167
YAO LIN,
NE BODI NEUMEN.

251
00:10:41,200 --> 00:10:43,700
LJUDJE NE
ČEZ NOČ POSTANI REVEŽ.

252
00:10:44,467 --> 00:10:46,600
[ dahne ] TO JE MOJ AVTO.

253
00:10:46,633 --> 00:10:48,167
OH, MOJ BOG.

254
00:10:51,200 --> 00:10:52,567
HEJ!

255
00:10:54,333 --> 00:10:55,367
HEJ!

256
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
KAJ DELAŠ?

257
00:10:56,733 --> 00:10:59,100
KAM PELJEŠ
MOJ AVTO?

258
00:10:59,133 --> 00:11:01,367
VLADA GA ZAPEZE.
TUKAJ JE VAŠ RAČUN.

259
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
POKLIČITE TO ŠTEVILKO
ČE IMATE VPRAŠANJA.

260
00:11:14,167 --> 00:11:17,067
ALI TEMU REČETE BARVANJE?

261
00:11:18,767 --> 00:11:21,467
NOČEM VEČ VIDETI
DOKLER NI POPOLNO!

262
00:11:26,467 --> 00:11:29,700
SPRAŠUJETE SE, KAJ SE DOGAJA
TAM.

263
00:11:29,733 --> 00:11:31,733
Mislim, da je CLAIRE šlo OK
VČERAJ Z OTROCI,

264
00:11:31,767 --> 00:11:33,567
AMPAK TO BI LAHKO BILO
ZAČETNIŠKA SREČA.

265
00:11:33,600 --> 00:11:35,067
MISLIŠ, DA MORAM POKLIČITI?
MORAM POKLICATI.

266
00:11:35,100 --> 00:11:36,833
LYNETTE, PRVIČ
V LETIH,

267
00:11:36,867 --> 00:11:38,533
KONČNO STE
NEKAJ PROSTEGA ČASA,

268
00:11:38,567 --> 00:11:41,700
IN GA ZATRALJAŠ
OBSEDENOST Z OTROCI.

269
00:11:45,733 --> 00:11:47,200
SAMO NE VEM
TA ŽENSKA.

270
00:11:47,233 --> 00:11:48,300
Mislim, NE RES.

271
00:11:48,333 --> 00:11:49,767
TOREJ IMA DIPLOMO
V SOCIOLOGIJI.

272
00:11:49,800 --> 00:11:51,333
NO, VELIKA ZADEVA.
KDO NE?

273
00:11:51,367 --> 00:11:54,067
MOJI FANTJE JE VELIKO ZA ROČANJE.
KAJ ČE NI DOSNA?

274
00:11:54,067 --> 00:11:56,533
VEŠ, ČE RES
IMATE TOLIKO DVOMOV,

275
00:11:56,567 --> 00:11:59,067
MORAL BI ITI KUPIT
SKRITA KAMERA.

276
00:11:59,100 --> 00:12:00,733
HA HA HA.
KAJ, NANNY-CAM?

277
00:12:00,767 --> 00:12:01,733
JA.

278
00:12:01,767 --> 00:12:03,067
LJUDJE POČNEJO GROZNE STVARI

279
00:12:03,067 --> 00:12:04,600
KO MISLIJO
NIHČE JIH NE GLEDA.

280
00:12:04,633 --> 00:12:06,567
JA.

281
00:12:06,600 --> 00:12:08,433
RES NE MISLIM
LAHKO BI POSNELA CLAIRE.

282
00:12:08,467 --> 00:12:10,300
BI BILO
KRŠITEV ZAUPANJA.

283
00:12:10,333 --> 00:12:12,533
ZAUPANJE JE PRECENJENO.

284
00:12:15,400 --> 00:12:17,833
torej...

285
00:12:17,867 --> 00:12:19,800
KAKO JE STVARI
S TABO IN REXOM?

286
00:12:22,233 --> 00:12:23,400
DOBRO.

287
00:12:23,433 --> 00:12:24,533
ZAKAJ SPRAŠUJEŠ?

288
00:12:24,567 --> 00:12:26,233
NO, SAMO RADOVEDEN SEM.

289
00:12:26,267 --> 00:12:27,533
Mislim, odseli se,
SE PRESELI NAZAJ.

290
00:12:27,567 --> 00:12:28,733
SE JE VRNIL ZA DOBRO?

291
00:12:28,767 --> 00:12:32,633
UH, SITUACIJA
JE, UM, TEKOČINA.

292
00:12:32,667 --> 00:12:35,500
NISEM PREPRIČAN
KAKŠNI SO ŠE NJEGOVI NAČRTI.

293
00:12:35,533 --> 00:12:37,700
HUH.

294
00:12:40,267 --> 00:12:41,733
TOREJ, ČE Niste prepričani
ZA DOBRO SE JE VRNIL,

295
00:12:41,767 --> 00:12:43,167
ZAKAJ SI
LIKA MU SRAJCE?

296
00:12:43,200 --> 00:12:47,100
KER IMAM VERO
DA SE BO VRNIL

297
00:12:47,133 --> 00:12:50,233
IN TO
NAREDIL BO PRAVILNO STVAR.

298
00:12:50,267 --> 00:12:52,233
TO JE DOBRO.

299
00:12:52,267 --> 00:12:54,467
DOBRO JE
IMETI VERO V LJUDI.

300
00:12:54,500 --> 00:12:56,533
JA.

301
00:12:56,567 --> 00:12:59,333
A ŠE VEDNO BIH
KUPI TO KAMERO.

302
00:13:22,500 --> 00:13:23,433
Mike: HALO?

303
00:13:23,467 --> 00:13:24,400
MIKE?
JA?

304
00:13:24,433 --> 00:13:26,233
MOJA PEČICA JE ZUNAJ.
MM-HMM.

305
00:13:26,267 --> 00:13:28,733
PRIDITE IN MI POMAGAJTE
NAJDI MOJO PILOTNO LUČ.

306
00:13:31,667 --> 00:13:35,233
[ AL GREEN'S "TU SEM
(PRIDI IN VZEMI ME)" IGRA ]

307
00:13:35,267 --> 00:13:38,667
* POLAGANJE
VSE MOJE TEŽAVE DOL *

308
00:13:38,700 --> 00:13:41,567
* TUKAJ SEM, BABY

309
00:13:41,600 --> 00:13:43,733
* PRIDI IN VZEMI ME

310
00:13:43,767 --> 00:13:46,333
* TUKAJ SEM, BABY

311
00:13:46,367 --> 00:13:48,400
* OOH, PRIDI IN ME VZEMI

312
00:13:48,433 --> 00:13:50,567
* VZEMI ME ZA ROKO

313
00:13:50,600 --> 00:13:53,433
* OOH, JA, POKAŽI MI

314
00:13:53,467 --> 00:13:56,300
* TUKAJ SEM, BABY

315
00:13:56,333 --> 00:13:58,367
* OOH

316
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
* OOH

317
00:14:00,433 --> 00:14:02,467
AAH!

318
00:14:04,633 --> 00:14:06,467
OH, SVEČE, SVEČE.

319
00:14:09,333 --> 00:14:11,767
* TUKAJ SEM, BABY

320
00:14:11,800 --> 00:14:15,733
* PRIDI IN VZEMI ME,
TUKAJ SEM, BABY *

321
00:14:15,767 --> 00:14:18,367
* PRIDI IN VZEMI ME
[BRENJANJE]

322
00:14:18,400 --> 00:14:21,067
* VZEMI ME ZA ROKO

323
00:14:23,200 --> 00:14:26,167
* TUKAJ SEM, BABY

324
00:14:26,200 --> 00:14:28,333
* AH

325
00:14:28,367 --> 00:14:30,367
[ TLA ŠKRIPA ]

326
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
MIKE, SI TO TI?

327
00:14:33,767 --> 00:14:36,267
TUKAJ GOR SEM.

328
00:14:36,300 --> 00:14:41,100
* VEDNO TE LAHKO POKLIČEM

329
00:14:41,133 --> 00:14:46,467
* ZA ROKO POMOČI

330
00:14:46,500 --> 00:14:50,800
* VEM, DA TI bo uspelo
NAJBOLJŠE, KAR Zmoreš *

331
00:14:50,833 --> 00:14:55,633
* VENDAR NI POTREBNO VELIKO
OD MENE*

332
00:14:55,667 --> 00:14:58,700
[ ŠKRIPANJE TLA ]

333
00:14:58,733 --> 00:15:00,833
MIKE?

334
00:15:00,867 --> 00:15:05,067
* OH, V MENI JE LJUBEZEN

335
00:15:05,100 --> 00:15:09,133
* VERJAMEM, DA SE GRE
BITI EKSPLOZIJA *

336
00:15:09,167 --> 00:15:11,667
* JA, JA, VAU-UU

337
00:15:11,700 --> 00:15:15,367
* TEŽKO MI JE,
OH, JA *

338
00:15:21,300 --> 00:15:22,767
[ TLA ŠKRIPA ]

339
00:15:26,600 --> 00:15:28,333
[ TLA ŠKRIPA ]

340
00:15:28,367 --> 00:15:30,567
AAH!

341
00:15:30,600 --> 00:15:32,733
OH, MOJ BOG.
KAJ ZA VRGA?

342
00:15:32,767 --> 00:15:35,600
ŽAL MI JE. SEM MISLIL
NEKDO JE BIL V HIŠI.

343
00:15:35,633 --> 00:15:37,267
PA SI VZELA
SI SE SLEČIL?

344
00:15:37,300 --> 00:15:39,467
NE, MOJA OBLAČILA JE BIL ŽE SLEČENA.
HTELA SEM TE ZAPELITI.

345
00:15:39,500 --> 00:15:41,367
RES NI DELOVALO.

346
00:15:41,400 --> 00:15:43,667
OH, OPROSTI SE.
SI V REDU?

347
00:15:43,700 --> 00:15:45,500
NO ...

348
00:15:49,433 --> 00:15:51,333
PROSIM, NE BODITE JEZNI.

349
00:15:55,767 --> 00:15:57,067
HEJ TAM.

350
00:16:00,433 --> 00:16:02,233
ZACH.

351
00:16:02,267 --> 00:16:04,067
KAJ POČNEŠ TUKAJ?

352
00:16:12,300 --> 00:16:14,567
Mary Alice: KASNEJE TISTega DNE,
MEDER JE BILA CLAIRE ZUNAJ

353
00:16:14,600 --> 00:16:17,767
OŽIČEVANJE FANTOV
NA SLADOLEDU,

354
00:16:17,800 --> 00:16:21,533
LYNETTE JE NEKAJ NAPELJALA
NJENE LASTNE.

355
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
NE, TEGA NE MOREŠ NAREDITI.
ZACHA NE MOREŠ POŠALJATI NAZAJ.

356
00:17:02,833 --> 00:17:05,200
JULIE, KAJ LAHKO ŠE NAREDIM?
NE MORE OSTATI TUKAJ.

357
00:17:05,233 --> 00:17:07,400
OČE GA JE POSLAL
NA PSIHODREDEK.

358
00:17:07,433 --> 00:17:11,333
PRAVZAPRAV TEMU IMENUJEJO
REHABILITACIJSKI CENTER.

359
00:17:13,367 --> 00:17:15,267
KAJ MISLITE?

360
00:17:15,300 --> 00:17:16,767
PAUL JE NJEGOV OČE.

361
00:17:16,800 --> 00:17:18,367
IMA PRAVICO VEDETI
S SINOM JE OK.

362
00:17:18,400 --> 00:17:20,533
IN ČE IZVEDE
SKRIVAŠ GA,

363
00:17:20,567 --> 00:17:22,067
LAHKO BI DOBIL
V VELIKIH TEŽAVAH.

364
00:17:22,067 --> 00:17:23,500
PRAV IMA.

365
00:17:23,533 --> 00:17:26,333
OPROSTITE, FANTJE.

366
00:17:26,367 --> 00:17:27,633
MAMA, PROSIM, NE POČNI TEGA.

367
00:17:27,667 --> 00:17:29,567
ČE BI VEDELA
SKOZI KAJ JE ŽEL ZACH --

368
00:17:29,600 --> 00:17:32,300
JULIE, JULIE, V redu je.
V redu bom.

369
00:17:36,200 --> 00:17:38,167
BOM, UH,
VZEMI GA NAZAJ

370
00:17:38,200 --> 00:17:39,667
PA LAHKO VIDVA ...

371
00:17:39,700 --> 00:17:43,200
POSLUŠAJ, ČE PAUL VIDE ZACHA
IN ZNORI -

372
00:17:43,233 --> 00:17:45,133
PRIPELJEM GA
PRAV NAZAJ.

373
00:17:45,167 --> 00:17:47,533
HVALA VAM.

374
00:17:53,367 --> 00:17:56,633
MLADA GOSPA, POGOVORITI SE MORAMA
O KAJ SI NAREDIL.

375
00:17:56,667 --> 00:17:59,800
RES SE NE POČUTIM
GOVORIM S TABO.

376
00:18:08,500 --> 00:18:12,467
UH, POSLUŠAJ, ZACH...

377
00:18:12,500 --> 00:18:16,133
ČE SE STVARI KDAJ DOBIČE
RES SLABO...

378
00:18:16,167 --> 00:18:18,267
IMA MOJO MOBILNO ŠTEVILKO
NA NJEM.

379
00:18:18,300 --> 00:18:20,333
TI ME POKLIČIŠ ...

380
00:18:20,367 --> 00:18:22,800
KADARKOLI.

381
00:18:22,833 --> 00:18:24,067
HVALA

382
00:18:32,733 --> 00:18:34,533
OH, HVALA BOGU.

383
00:18:40,700 --> 00:18:42,233
KAKO SI...

384
00:18:42,267 --> 00:18:43,500
SE BOVA POGOVORILA KASNEJE.

385
00:18:45,267 --> 00:18:47,200
ZAPOMNITE SE, KADARKOLI.

386
00:19:03,700 --> 00:19:06,067
SLIŠAL SEM
PRESELILI STE SE NAZAJ DOMOV.

387
00:19:06,067 --> 00:19:06,933
JA, SEM MORALA.

388
00:19:06,967 --> 00:19:09,667
MI -- IMELI SMO NEKAJ TEŽAV
Z ANDREJEM.

389
00:19:09,700 --> 00:19:11,300
KONČNO SE ODSELIM.

390
00:19:11,333 --> 00:19:12,600
BODICI ALI BISERI?

391
00:19:12,633 --> 00:19:14,100
VAŠA IZBIRA.

392
00:19:14,133 --> 00:19:15,567
VEŠ KAJ MISLIM?

393
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
HMM?

394
00:19:16,633 --> 00:19:18,467
RES NE
ŽELIM JO ZAPUSTITI.

395
00:19:18,500 --> 00:19:19,633
PROSIM NE
PSIHOANALIZIRAJ ME.

396
00:19:19,667 --> 00:19:21,267
PA ŠE SI
ZALJUBLJEN VANJO.

397
00:19:21,300 --> 00:19:22,200
NIKOLI SEM REKEL
NISEM BIL.

398
00:19:22,233 --> 00:19:23,333
ZAKAJ POTEM LOČITEV?

399
00:19:23,367 --> 00:19:25,733
ZDAJ NAVIJAŠ ZA NAJ DVA
NORI OTROCI, DA BI SE TO RAZPRAVILI?

400
00:19:29,267 --> 00:19:31,200
POZNAŠ ME.

401
00:19:31,233 --> 00:19:34,200
JAZ SEM SAMO ROMANTIK
V SRCU.

402
00:19:34,233 --> 00:19:36,233
ŠALI ALI MANŠETE?

403
00:19:36,267 --> 00:19:38,233
OD VAS.

404
00:19:38,267 --> 00:19:40,767
TUDI ČE BI LAHKO
NAJDI NAČIN ZA DOGOVOR

405
00:19:40,800 --> 00:19:42,567
Z BREE'S CELOM
OBSESIVNO-KOMPULZIVNA STVAR,

406
00:19:42,600 --> 00:19:45,267
TO NI EDINI PROBLEM
V NAJINEM ZAKONU.

407
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
KOT VESTE,
IMAM DOLOČENE POTREBE.

408
00:19:47,633 --> 00:19:52,200
ŠKORNJI ALI ŠKORNJI?

409
00:19:52,233 --> 00:19:54,100
PAKLICE...

410
00:19:54,133 --> 00:19:55,367
PROSIM.

411
00:19:59,233 --> 00:20:02,633
ZAKAJ ENOGO NE POVEŠ BREE
KAJ POTREBUJETE?

412
00:20:02,667 --> 00:20:05,500
POVEJ JI
KAR SI ŽELIŠ.

413
00:20:05,533 --> 00:20:07,767
KER BI REKLA NE.

414
00:20:07,800 --> 00:20:10,300
torej? NEKATERIM STVAREM SEM REKLA NE
PROSILA SI ME, NAJ NAREDIM.

415
00:20:10,333 --> 00:20:11,600
JA, TO JE DRUGAČE.

416
00:20:11,633 --> 00:20:14,167
VSE MI JE
ČE ME ZAVRNEŠ.

417
00:20:19,733 --> 00:20:21,667
REX...

418
00:20:21,700 --> 00:20:24,033
MI ZAUPAŠ GLEDE TOLE?

419
00:20:24,067 --> 00:20:27,767
VČASIH
KO IMAŠ NEKOGA RAD,

420
00:20:27,800 --> 00:20:29,833
SAMO NAREDITI MORAŠ
ŽRTVE ZA NJIH.

421
00:20:29,867 --> 00:20:32,767
LJUBEZEN ALI STRAST --

422
00:20:32,800 --> 00:20:35,067
TO JE GROZNA IZBIRA
NAREDITI.

423
00:20:35,100 --> 00:20:36,567
DA, JE.

424
00:20:39,067 --> 00:20:41,333
ZDAJ VAS MORAM OPOZORITI --

425
00:20:41,367 --> 00:20:43,600
TO LAHKO BOLI
MALO.

426
00:20:45,600 --> 00:20:48,167
Rex: AAH!

427
00:20:48,200 --> 00:20:52,267
[STOKANJE]

428
00:20:52,300 --> 00:20:54,733
KAKO NAJ ŽIVIM
BREZ AVTOMOBILA?

429
00:20:54,767 --> 00:20:57,067
OK, GABRIELLE, POSLUŠAJ.
TANAKA JE ŠE NA BEZBU,

430
00:20:57,100 --> 00:20:59,400
IN BODO ŽELELI
CARLOS, DA BI SE OBRAČAL NA NJEGA,

431
00:20:59,433 --> 00:21:01,833
TOREJ JE TO NJIHOVA POT
IGRANJA TRDE ŽOGE.

432
00:21:01,867 --> 00:21:04,067
ZDAJ UGIBAM
DA ŠE NISO KONČANI.

433
00:21:04,100 --> 00:21:05,133
ZAKAJ?

434
00:21:05,167 --> 00:21:06,733
KAJ ŠE
NAM BI LAHKO VZELI?

435
00:21:06,767 --> 00:21:08,200
SKORAJ KAR koli.

436
00:21:08,233 --> 00:21:10,067
VSE JE POŠTENA IGRA
ČE SPLOH MISLIJO

437
00:21:10,100 --> 00:21:11,667
LAHKO GA IZSLEDI
DO NEPRAVIČNO PRIDOBLJENE PREMOŽITVE.

438
00:21:11,700 --> 00:21:12,667
NE, NE, NE.

439
00:21:12,700 --> 00:21:14,467
NE, NEKAJ TEH STVARI JE MOJIH
KO SEM MODELIRAL,

440
00:21:14,500 --> 00:21:16,067
PREDEN SEM SPOZNAL CARLOSA.

441
00:21:16,067 --> 00:21:17,433
VIDITE TO?

442
00:21:17,467 --> 00:21:18,567
KOSTA BODA.

443
00:21:18,600 --> 00:21:20,700
KUPIL SEM GA, KO SEM PRISTAL
MOJA PRVA NASLOVNICA.

444
00:21:20,733 --> 00:21:23,333
TO -- SEM PORABIL
OSEM UR NA SKALI

445
00:21:23,367 --> 00:21:24,800
V BIKINIJU
ZA TO SLIKO.

446
00:21:24,833 --> 00:21:25,767
RAZUMEM
KAKO SE POČUTIŠ --

447
00:21:25,800 --> 00:21:26,900
NE, NE RAZUMEŠ.

448
00:21:26,933 --> 00:21:29,800
IZKOPAL SEM SE IZ UMAZANIJE
DA SI SI PRIVOZIM TE STVARI,

449
00:21:29,833 --> 00:21:32,233
IN NIHČE NE GRE
DA MI JIH VZETE.

450
00:21:32,267 --> 00:21:34,467
POTEM VAM PREDLAGAM, DA NAJDETE
SEBI DOBRO SKRIVALIŠČE.

451
00:21:34,500 --> 00:21:37,533
NE MOREJO VZETI
KAR NE NAJDEJO.

452
00:21:37,567 --> 00:21:39,467
OH, IN ČE LAHKO PRESTRAŠIŠ
TUDI TA POTNI LIST,

453
00:21:39,500 --> 00:21:41,133
TO BI BILO DOBRO.

454
00:21:41,167 --> 00:21:44,133
[ ZVONI NA VRATNIH VRATIH ]

455
00:21:45,500 --> 00:21:47,467
OH, ŽIVJO, GABRIELLE.
HI.

456
00:21:47,500 --> 00:21:49,067
KAJ IMAŠ TAM?

457
00:21:49,100 --> 00:21:51,333
MOJA KITAJSKA. VEM
KAKO SI GA VEDNO RAD IMAL,

458
00:21:51,367 --> 00:21:53,333
IN MISLIL sem, da si boš morda želel
DA SI GA IZPOSODIM ZA NEKAJ ČASA.

459
00:21:53,367 --> 00:21:55,667
OH.

460
00:21:55,700 --> 00:21:57,733
NO, TO JE, UM,
ZELO POZIV ZA VAS.

461
00:21:57,767 --> 00:21:59,700
RECI, UM, ALI LAHKO SHRANIM
NEKAJ KONCEV

462
00:21:59,733 --> 00:22:01,067
V VAŠI GARAŽI?

463
00:22:01,100 --> 00:22:03,667
SEVERNO. ZAKAJ NE, UH,
PRIDITE JUTRI?

464
00:22:03,700 --> 00:22:05,600
PREJ JE BOLJE
KOT KASNEJE, KAJ?

465
00:22:42,767 --> 00:22:45,100
Rex: Oh.

466
00:22:45,133 --> 00:22:46,600
OH.

467
00:22:46,633 --> 00:22:48,267
MM.

468
00:22:48,300 --> 00:22:49,233
AAH.

469
00:22:49,267 --> 00:22:50,600
TAKO KOT ...

470
00:22:50,633 --> 00:22:52,300
Maisy: PRIDI ZDAJ.

471
00:22:52,333 --> 00:22:54,800
DA! AH.

472
00:22:54,833 --> 00:22:59,067
[ZADAVLJENO SOPINJE]

473
00:22:59,100 --> 00:23:00,167
REX?

474
00:23:00,200 --> 00:23:01,133
[TOP]

475
00:23:01,167 --> 00:23:02,100
REX?

476
00:23:02,133 --> 00:23:03,300
[SOPIHANJE]

477
00:23:03,333 --> 00:23:04,700
REX?!

478
00:23:09,633 --> 00:23:11,500
POTREBUJEM REŠILEC.

479
00:23:11,533 --> 00:23:13,167
TAKOJ.

480
00:23:13,200 --> 00:23:14,667
OH.

481
00:23:23,667 --> 00:23:27,200
[ZVONI TELEFON]

482
00:23:27,233 --> 00:23:28,733
[ RING ]

483
00:23:28,767 --> 00:23:30,533
ZDRAVO?

484
00:23:30,567 --> 00:23:32,400
DA, TO JE ONA.

485
00:23:32,433 --> 00:23:34,300
DA, ON JE MOJ MOŽ.

486
00:23:40,367 --> 00:23:42,733
UM, OPROSTITE. TUKAJ SEM
VIDETI REX VAN DE KAMP.

487
00:23:42,767 --> 00:23:44,633
OČITNO,
IMEL JE SRČNI INFARKT.

488
00:23:44,667 --> 00:23:46,633
NISEM PREPRIČAN --
PRIPRAVLJAJO GA
NA OPERACIJO TAKOJ.

489
00:23:46,667 --> 00:23:48,267
ČE BI RAD POČAKAL ...

490
00:23:48,300 --> 00:23:50,067
ALI BI LAHKO VSAJ ZBODIL
Z MOJO GLAVO? JAZ SEM NJEGOVA ŽENA.

491
00:23:50,100 --> 00:23:51,700
SI NJEGOVA ŽENA?

492
00:23:51,733 --> 00:23:53,333
DA. ZAKAJ?

493
00:23:53,367 --> 00:23:55,700
RAZMIŠLJAL SEM
DRUGEGA BOLNIKA.

494
00:23:55,733 --> 00:23:57,467
NAJ PRIBAVIM ZDRAVNIKA.

495
00:24:18,300 --> 00:24:20,200
Mary Alice: KOT CLAIRE
PRIPRAVLJENA ZA SPANJE,

496
00:24:20,233 --> 00:24:21,500
NI BILA ZAVEDANA

497
00:24:21,533 --> 00:24:23,733
DA NEKJE DRUGAJ
V HIŠI SCAVO,

498
00:24:23,767 --> 00:24:26,633
DAN
PRAV JE KONČALA

499
00:24:26,667 --> 00:24:30,467
SE JE ZAČELO ZNOVA.

500
00:24:32,600 --> 00:24:35,833
* PES JE MODER,
PESEK JE MODER *

501
00:24:35,867 --> 00:24:38,467
LYNETTE JE ODLOŠČENO
VIDETI

502
00:24:38,500 --> 00:24:41,533
TO JE BILA CLAIRE
DELA DOBRO.

503
00:24:47,400 --> 00:24:50,300
[FANTJE NAVIJAJO]

504
00:24:50,333 --> 00:24:52,067
TODA PO NADALJNJEM OGLEDU ...

505
00:24:52,100 --> 00:24:53,233
PRIDITE MI DAJTE
OBJEM 3 MEDVEDOV.

506
00:24:53,267 --> 00:24:57,267
LYNETTE SE JE ZAVILO ...

507
00:24:57,300 --> 00:24:59,800
CLAIRE LAHKO BO
OPRAVLJA SVOJE DELO

508
00:24:59,833 --> 00:25:01,667
MALO PREDOBRO.

509
00:25:20,333 --> 00:25:23,700
TUKAJ SO SVEČE
SPOSODIL SEM.

510
00:25:23,733 --> 00:25:25,700
HVALA

511
00:25:25,733 --> 00:25:28,433
POSKUŠAM BRATI,
TOREJ, ČE TE NE moti ...

512
00:25:28,467 --> 00:25:31,067
NE MOREM VERJETI,
PO VSEM KAR SI NAREDIL,

513
00:25:31,067 --> 00:25:32,733
JEZEN SI NAME.

514
00:25:32,767 --> 00:25:35,333
REKLA SEM ZACHU
DA VAM LAHKO ZAUPA,

515
00:25:35,367 --> 00:25:37,567
IN SI GA ODDALA.

516
00:25:37,600 --> 00:25:39,500
JA, NO, NEKDO
MORALI BITI ODGOVORNI,

517
00:25:39,533 --> 00:25:40,667
IN VŠEČ ALI NE,

518
00:25:40,700 --> 00:25:43,067
IMAM ROJSTNI LIST
TO POVE, DA SEM TVOJA MATI.

519
00:25:43,067 --> 00:25:44,767
OD KDAJ?

520
00:25:44,800 --> 00:25:46,333
KAJ JE TO
NAJ BI POMENILO?

521
00:25:46,367 --> 00:25:49,233
KAJ JE OČE ODŠEL, ČE JE
BILA MATI TUKAJ,

522
00:25:49,267 --> 00:25:50,433
TO SEM BIL JAZ.

523
00:25:50,467 --> 00:25:51,567
JULIJA.

524
00:25:51,600 --> 00:25:52,567
[ VZDIH ]

525
00:25:52,600 --> 00:25:54,433
ALI SE SPOMNIŠ
PO LOČITVI

526
00:25:54,467 --> 00:25:56,067
DA SI OSTALA V POSTELJI
ZA EN TEDEN

527
00:25:56,100 --> 00:25:57,767
IN SEM TE MORALA PROSITI
NEKAJ POJESTI?

528
00:25:57,800 --> 00:26:00,067
JA, TODA...

529
00:26:00,067 --> 00:26:01,500
IN TEDNE,
MORALA SEM OČISTITI HIŠO,

530
00:26:01,533 --> 00:26:03,367
MORAL SEM SE PREPRIČATI
DA SO BILI RAČUNI PLAČANI.

531
00:26:03,400 --> 00:26:05,467
SEM MORALA CELO NAPOVEDOVATI SVOJEGA
ENKRAT PRI ZDRAVNIKU.

532
00:26:05,500 --> 00:26:07,400
BIL SEM V SLABI FORMI
TAKRAT.

533
00:26:07,433 --> 00:26:09,167
ŠE VEDNO GRE.

534
00:26:09,200 --> 00:26:11,133
IN ZDAJ, KI POTREBUJEM
NEKAJ PODPORE,

535
00:26:11,167 --> 00:26:12,600
TI SE ODLOČAŠ
IGRATI NA KARTO MAMA?

536
00:26:12,633 --> 00:26:14,800
ZACHA SEM MORAL POSLATI NAZAJ.

537
00:26:14,833 --> 00:26:16,733
LAHKO BI IMELI
ZAPADEL V VELIKO TEŽAVO.

538
00:26:16,767 --> 00:26:19,067
JA, NO, ZDAJ ZACHOVA
TISTI, KI JE V TEŽAVAH.

539
00:26:19,100 --> 00:26:21,200
POSLAN SI GA NAZAJ
ČLOVEKU, KI GA SOVRAŽI.

540
00:26:28,533 --> 00:26:31,500
KOT JE MENILA GABRIELLE
VELIKA PRAZNA

541
00:26:31,533 --> 00:26:34,433
NJENE NOVE OKOLICE,

542
00:26:34,467 --> 00:26:36,267
PRESENEČENA JE UGOTOVILA

543
00:26:36,300 --> 00:26:40,500
BILA JE SAMO ENA STVAR
RES JE POGREŠALA --

544
00:26:40,533 --> 00:26:43,633
NJEN MOŽ.

545
00:26:43,667 --> 00:26:46,533
[ ZVONI NA VRATNIH VRATIH ]

546
00:26:50,700 --> 00:26:53,400
GOSPA SOLIS, IMAMO
NALOG ZA VSTOP V VAŠO HIŠO

547
00:26:53,433 --> 00:26:55,633
IN POVZETEK VSEGA BLAGA
KATEREGA SUMIMO

548
00:26:55,667 --> 00:26:59,667
MORDA JE BIL
PRIDOBLJENO...NEZAKONITO.

549
00:27:02,533 --> 00:27:05,167
NISMO V NEREDU.

550
00:27:06,733 --> 00:27:08,833
V redu,
"HARVEY LETEČA ŽELVA."

551
00:27:08,867 --> 00:27:10,433
ALI NE ZGLEDA TO ZABAVNO.

552
00:27:10,467 --> 00:27:11,567
KJE JE CLAIRE?

553
00:27:11,600 --> 00:27:13,133
DAL SEM JO
POPOLDAN PROSTO.

554
00:27:13,167 --> 00:27:14,400
KI ŽELI
OBRAČATI STRANI?

555
00:27:14,433 --> 00:27:15,500
JE BOLNA?

556
00:27:15,533 --> 00:27:17,233
NE, DOBRO JE.
SAMO ŽELELA SEM NAS VSE

557
00:27:17,267 --> 00:27:18,367
DA SKUPAJ PREŽIVIMO DAN,
VEŠ?

558
00:27:18,400 --> 00:27:19,433
KOT SMO NEČAJ.

559
00:27:19,467 --> 00:27:21,533
TUKAJ GREMO.

560
00:27:21,567 --> 00:27:23,333
»NEKOČ JE BILO
MLADA ŽELVA PO IMENU HARVEY.

561
00:27:23,367 --> 00:27:25,133
»VSAK DAN BI HARVEY PRIPOVEDAL
VSE OSTALE ŽELVE,

562
00:27:25,167 --> 00:27:27,633
»'NEKEGA DNE BOM LETEL
ZUNAJ TEGA OTOKA

563
00:27:27,667 --> 00:27:29,633
"IN POJDI GLEDAT SVET."
DRUGE ŽELVE SO SE SMEJALE

564
00:27:29,667 --> 00:27:31,267
IN REKEL,
'ŽELVE NE MOREJO LETETI.'"

565
00:27:31,300 --> 00:27:34,467
OH, POČAJO
DOBRO ZDAJ, KA?

566
00:27:35,533 --> 00:27:37,400
K-KAJ JE NAROBE?

567
00:27:37,433 --> 00:27:40,433
KO CLAIRE BERE,
DELA SMEŠNE GLASOVE.

568
00:27:41,767 --> 00:27:43,267
JE ZDAJ?

569
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
OK.

570
00:27:45,833 --> 00:27:47,533
"HARVEYJU NI VŠEČ
ŽELVE SE SMEJEJO,

571
00:27:47,567 --> 00:27:50,700
"TAKO JIM JE REKEL,
'POKAZAL TI BOM.

572
00:27:50,733 --> 00:27:53,533
NEKEGA DNE BOM LETEL
VIŠJE OD PTIC."

573
00:27:53,567 --> 00:27:55,533
TO NI SMEŠNO.

574
00:27:55,567 --> 00:27:58,467
JA?
NO, SE SAMO GREJEM.

575
00:27:58,500 --> 00:28:00,433
"POTEM BRUNO,
VELIKA, SLABA ŽELVA,

576
00:28:00,467 --> 00:28:03,167
"HARVEY SE JE VZPEL NA PEČINI
IN GA VRGAL ČEZ,

577
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
« IN RAZGLASIL JE,

578
00:28:04,233 --> 00:28:05,700
"'VIDELI BOMO, ALI ZNAŠ LETETI.

579
00:28:05,733 --> 00:28:08,833
LETI ALI UMRI, LETI ALI UMRI.'"

580
00:28:08,867 --> 00:28:12,133
KDAJ JE CLAIRE
SE NAZAJATE?

581
00:28:14,367 --> 00:28:18,100
KAJ SE JE ZGODILO
DO VAŠIH NOHTOV?

582
00:28:18,133 --> 00:28:19,433
Oh, jaz --

583
00:28:19,467 --> 00:28:22,367
PRESELIL SEM VSE NAŠE STVARI
DA GA VARUJEM OD FEDOV.

584
00:28:22,400 --> 00:28:24,067
[ VZDIH ]

585
00:28:24,067 --> 00:28:26,067
UBIJA ME, DA SEM
DA TE SPRAVI SKOZI TO.

586
00:28:28,133 --> 00:28:30,200
ROKE NA MIZO.

587
00:28:33,200 --> 00:28:36,067
NISI TVOJA KRIVDA.
NIČ NISI NAREDIL NAROBE.

588
00:28:36,100 --> 00:28:37,600
BOM POSKRBILA
VSEGA

589
00:28:37,633 --> 00:28:39,267
DO TEBE NAZAJ
DA NAREDITE SAMI.

590
00:28:39,300 --> 00:28:42,067
IN KMALU BOŠ.

591
00:28:42,067 --> 00:28:43,167
MORAM BITI ISKREN,

592
00:28:43,200 --> 00:28:45,467
NISEM VEDELA
KAKO BI VZDRŽAL.

593
00:28:45,500 --> 00:28:47,767
VEDELA SEM DA SI
MOČNA ŽENSKA,

594
00:28:47,800 --> 00:28:49,567
AMPAK POJMA NISEM IMELA.

595
00:28:49,600 --> 00:28:51,467
TI SI DOBRA ŽENA,
GABBY,

596
00:28:51,500 --> 00:28:53,067
PRAVI PARTNER.

597
00:28:53,100 --> 00:28:56,500
Oh, CARLOS,
ZELO TE IMAM LJUBIM.

598
00:28:56,533 --> 00:28:59,700
TISTO HIŠO BI ODPAVIL
POLNO DRAGE SMETI

599
00:28:59,733 --> 00:29:01,600
SAMO DA POSTAVIM TO
ZA NAMI

600
00:29:01,633 --> 00:29:03,467
IN TE IMA DOMA
Z MENOJ.

601
00:29:03,500 --> 00:29:05,700
TO SE ZVENI
PRECEJ DOBRO TRENUTNO.

602
00:29:05,733 --> 00:29:08,800
JAZ GREM
DA POLJUBIM SVOJEGA MOŽA ZDAJ.

603
00:29:08,833 --> 00:29:11,433
ROKE
NA MIZI.

604
00:29:17,100 --> 00:29:18,467
JE LAŽNA PLOŠČA

605
00:29:18,500 --> 00:29:20,500
NA ZADNJI STENI
MOJE OMARICE.

606
00:29:20,533 --> 00:29:23,833
MOJ POTNI LIST JE TAM,
SKUPAJ Z NEKAJ PAPIRI.

607
00:29:23,867 --> 00:29:26,500
VZEMITE POTNI LIST
ODVETNIKU

608
00:29:26,533 --> 00:29:28,767
IN ZAŽGITE PAPIRJE.

609
00:29:42,267 --> 00:29:46,833
CARLOS, ALI VEŠ
KAJ JE DELAL TANAKA?

610
00:29:46,867 --> 00:29:50,100
SAMO GORI...

611
00:29:50,133 --> 00:29:52,667
PAPIRI.

612
00:30:04,133 --> 00:30:05,300
HEJ, LYNETTE.

613
00:30:05,333 --> 00:30:06,833
DID MARTHA HUBER
SLUČAJNO ODITI

614
00:30:06,867 --> 00:30:08,400
REZERVNI KLJUČ
DO NJENE HIŠE S TEBOJ?

615
00:30:08,433 --> 00:30:09,433
št.

616
00:30:09,467 --> 00:30:11,067
OH.

617
00:30:11,100 --> 00:30:12,600
KJE JE MIMOGREDE?
NISEM JE VIDEL ŽE DNI.

618
00:30:12,633 --> 00:30:14,267
DOBIL ME.

619
00:30:14,300 --> 00:30:16,033
TAKO HITRO ME JE BRČLA VEN
DA SEM POZABIL SVOJ PRENOSNI RAČUNALNIK,

620
00:30:16,067 --> 00:30:17,667
IN JE SAMO
TAM JE NEKAJ STVARI

621
00:30:17,700 --> 00:30:19,567
KI GA NE ŽELIM
ŠE KDO DA VIDETI.

622
00:30:19,600 --> 00:30:21,567
OH.

623
00:30:21,600 --> 00:30:22,633
NO ...

624
00:30:22,667 --> 00:30:24,200
SREČNO PRI TEM.

625
00:30:27,100 --> 00:30:29,300
VEŠ,
NE IZGLEDAŠ POL SLABO.

626
00:30:29,333 --> 00:30:30,567
HA HA HA HA.

627
00:30:30,600 --> 00:30:32,500
KAJ SI NAREDIL
S TO VAŠO MALIŠKO POSO?

628
00:30:32,533 --> 00:30:33,667
SO Z
NOVA VARUŠKA.

629
00:30:33,700 --> 00:30:37,033
WOW, SVOJ
OSEBNA VARUŠKA?

630
00:30:37,067 --> 00:30:38,733
VOHAJ TE.

631
00:30:38,767 --> 00:30:40,167
HA HA.

632
00:30:40,200 --> 00:30:42,267
NO, VERJEMITE MI, NI
VSE JE SKREPANO BITI.

633
00:30:42,300 --> 00:30:43,733
VEŠ,
NAŠE MATERE SO BILE PAMETNE.

634
00:30:43,767 --> 00:30:45,633
VARUŠK NAM NISO DOBILI
ALI NAS DAJTE V DNEVNO VARSTVO

635
00:30:45,667 --> 00:30:47,567
KER SO VEDELI
ČE BI JIH, BI IZVEDALI

636
00:30:47,600 --> 00:30:50,033
OBSTAJAJO DRUGE ŽENSKE
TAM ZUNAJ

637
00:30:50,067 --> 00:30:51,833
KDO SO BOLJŠE MATERE
KOT SO BILI.

638
00:30:51,867 --> 00:30:55,267
VEŠ, IMELA SEM VARUŠKO
ZA NEKAJ ČASA ODRAŠČANJA --

639
00:30:55,300 --> 00:30:57,100
GOSPA MUNTZ.

640
00:30:57,133 --> 00:30:58,467
STE IMELI VARUŠKO?

641
00:30:58,500 --> 00:30:59,800
NO, PRAVZAPRAV,

642
00:30:59,833 --> 00:31:02,733
BILA JE BOLJ PODOBNA
SOCIALNA DELAVKA PO SODIŠČU.

643
00:31:02,767 --> 00:31:05,067
MOJA MAMA SE JE MALO ČASA.

644
00:31:05,100 --> 00:31:07,767
IMELA JE ZA BOURBON
IN KRAJEV V TRGOVINAH.

645
00:31:07,800 --> 00:31:09,667
OH. ŽAL

646
00:31:09,700 --> 00:31:12,533
OH, MUNTZ JE BIL TEŽAK --
BREZ MILOSTI.

647
00:31:12,567 --> 00:31:14,500
PRAVZAPRAV JE BILA
TAK DISCIPLINAR

648
00:31:14,533 --> 00:31:16,433
TO, KO MOJA MAMA
POGOJNI IZPUST,

649
00:31:16,467 --> 00:31:18,167
PRAVZAPRAV SEM BIL
VESELA, DA JO VIDIM.

650
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
RES?

651
00:31:20,233 --> 00:31:21,800
JA.

652
00:31:21,833 --> 00:31:23,500
MANJŠE OD DVEH ZLIH.

653
00:31:23,533 --> 00:31:25,667
HUH.

654
00:31:25,700 --> 00:31:26,767
KAKORKOLI,
MORAM NAJTI KLJUČ.

655
00:31:26,800 --> 00:31:28,333
SE VIDIMO KASNEJE.
Adijo.

656
00:31:31,200 --> 00:31:33,400
HVALA ZA VAŠO POMOČ
Z ZACHOM PREJ.

657
00:31:33,433 --> 00:31:35,067
OH, V VESELJE MI JE.

658
00:31:35,100 --> 00:31:37,433
UPAM
ON PRIDE IZ TEGA V REDU.

659
00:31:37,467 --> 00:31:40,333
ON JE MALA VEVERIČKA,
A ZDI SE KOT DOBER OTROK.

660
00:31:40,367 --> 00:31:42,400
JA.

661
00:31:42,433 --> 00:31:45,267
PA KAKO JE JULIE
VZETI VSE TO?

662
00:31:45,300 --> 00:31:48,167
NE DOBRO.

663
00:31:48,200 --> 00:31:51,267
OBTOŽILA ME JE
DA NI DOBRA MATI.

664
00:31:51,300 --> 00:31:54,467
OH, SUPER MAMA SI.

665
00:31:54,500 --> 00:31:56,800
PA JE BILA
NEKAKO PRAV.

666
00:31:56,833 --> 00:31:58,333
PO MOJI LOČITVI,

667
00:31:58,367 --> 00:32:00,700
RES SEM SE NASLONILA NA NJO
VELIKO.

668
00:32:00,733 --> 00:32:03,200
ZDI SE NARAVNO.

669
00:32:03,233 --> 00:32:06,100
IN JAZ ŠE VEDNO
NAREDI TO.

670
00:32:08,067 --> 00:32:10,067
SAMO ŽELIM SI NEKOGA
ZA POGOVOR

671
00:32:10,067 --> 00:32:13,067
O VSEH MOJIH ODRASLIH,
IN ONA JE TAM,

672
00:32:13,067 --> 00:32:15,067
IN ONA SAMO DELUJE
TAKO ZRELO.

673
00:32:15,100 --> 00:32:17,067
POZABILA SEM, DA JE STARA 13.

674
00:32:17,100 --> 00:32:20,533
DOBRA NOVICA JE
DA OD ZDAJ,

675
00:32:20,567 --> 00:32:22,467
ČE SE HOČEŠ KDAJ POGOVORITI
NEKOMU

676
00:32:22,500 --> 00:32:25,433
O ODRASLIH,
DOBIL SI ME.

677
00:32:30,367 --> 00:32:32,700
NO, NE MOREM GOVORITI S TABO
O VSEM.

678
00:32:32,733 --> 00:32:34,467
OH.

679
00:32:34,500 --> 00:32:38,133
KAJ ČE SE ŽELIM POGOVORITI
O VELIKI ZALJUBLJENOSTI, KI JIH IMAM

680
00:32:38,167 --> 00:32:41,067
NA VODOVODARJU, KI ŽIVI
ČEZ ULICO?

681
00:32:41,067 --> 00:32:43,100
VELIKO ZAGODLJANJE, HUH?

682
00:32:43,133 --> 00:32:44,333
OH, JA.

683
00:32:44,367 --> 00:32:46,667
WOW, MORAL BI
POVEJ MI VEČ.

684
00:32:46,700 --> 00:32:49,533
HI HI. NO, UM...

685
00:32:49,567 --> 00:32:52,500
NASMEH IMA
ZA TO SE UMRE,

686
00:32:52,533 --> 00:32:55,733
IN NE ME ZAČETI
NA NJEGOVI TETOVAŽI.

687
00:32:55,767 --> 00:32:56,467
HA HA.

688
00:32:56,500 --> 00:32:57,467
HA HA.

689
00:33:00,767 --> 00:33:02,567
HVALA

690
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
[ ZVONI NA VRATNIH VRATIH ]

691
00:33:11,567 --> 00:33:13,500
Oh, BREE.

692
00:33:13,533 --> 00:33:16,067
KAKO LEPO PRESENEČENJE.

693
00:33:16,067 --> 00:33:17,833
BI RADI
VSTOPITI?

694
00:33:17,867 --> 00:33:21,067
NO, TO JE ODVISNO.

695
00:33:21,067 --> 00:33:23,100
ALI IMAŠ AFERO
Z MOŽEM?

696
00:33:29,567 --> 00:33:31,300
BI RADI
ŠE KAR KROMPIR?

697
00:33:31,333 --> 00:33:33,533
SI ŽE
TO ME JE VPRAŠAL.

698
00:33:33,567 --> 00:33:36,300
ŽAL

699
00:33:36,333 --> 00:33:38,500
TAKO MI JE OLAHLO
TI SI NA VARNEM, jaz sem, uh...

700
00:33:38,533 --> 00:33:40,133
NISEM
RAZMIŠLJANJE RAVNO.

701
00:33:40,167 --> 00:33:42,733
ALI TO POMENI, DA NE GREŠ
ME POSLATE NAZAJ NA SILVERCREST?

702
00:33:42,767 --> 00:33:44,400
MORAŠ RAZUMETI,

703
00:33:44,433 --> 00:33:46,533
VAŠE VEDENJE,
NASILJE,

704
00:33:46,567 --> 00:33:49,533
VLOM V
VAN DE KAMPS' --

705
00:33:49,567 --> 00:33:51,767
SAMO VEDEL NISEM
SKOZI SI ŠLA.

706
00:33:51,800 --> 00:33:54,733
LAHKO BI IMELI
VPRAŠAL ME.

707
00:33:54,767 --> 00:33:58,400
NO ...

708
00:33:58,433 --> 00:34:00,333
BIL SEM
SPOMIN STVARI ...

709
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
STVARI
OD KOD SEM BIL MAJHEN.

710
00:34:08,800 --> 00:34:10,267
KAKŠNE STVARI?

711
00:34:10,300 --> 00:34:11,767
GROZNE STVARI.

712
00:34:11,800 --> 00:34:14,167
ZACH, POSLUŠAJ ME.

713
00:34:14,200 --> 00:34:16,833
VČASIH NI DOBRO
DA SE OGLEDEM V PRETEKLOst.

714
00:34:16,867 --> 00:34:18,500
A NE MOREM POMAGATI.

715
00:34:18,533 --> 00:34:21,267
TE SLIKE SAMO OHRANI
POROČILO SE MI V GLAVO.

716
00:34:21,300 --> 00:34:23,100
NO, POTEM,
NAJTI MORAŠ POT

717
00:34:23,133 --> 00:34:24,333
DA JIH POTISNEM
SPET NAZAJ VEN.

718
00:34:27,800 --> 00:34:29,700
OK.

719
00:34:32,333 --> 00:34:33,667
VEČ KROMPIRJA?

720
00:34:33,700 --> 00:34:36,667
DA, PROSIM.

721
00:34:46,533 --> 00:34:50,067
PRAV JE LEPO
DA BOMO NAZAJ K NORMALNEMU.

722
00:34:57,867 --> 00:34:59,700
MORATE VEDETI
TA REX

723
00:34:59,733 --> 00:35:02,467
ŠE TE IMA RAD...

724
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
ZELO.

725
00:35:04,233 --> 00:35:07,100
JE TO REKEL?

726
00:35:07,133 --> 00:35:09,067
DA.

727
00:35:11,267 --> 00:35:12,700
[ VZDIH ]

728
00:35:12,733 --> 00:35:14,367
ZAKAJ JE POTEM TAKO NESREČEN?

729
00:35:14,400 --> 00:35:16,833
IMA DOLOČENE POTREBE,

730
00:35:16,867 --> 00:35:19,167
IN GA JE STRAH
DA BI O NJIH RAZPRAVLJALI Z VAMI.

731
00:35:19,200 --> 00:35:21,500
POTREBUJE -- VŠEČ...

732
00:35:21,533 --> 00:35:23,067
SPOLNE POTREBE?

733
00:35:23,100 --> 00:35:24,833
DA.

734
00:35:24,867 --> 00:35:28,367
IN ALI SI IZPOLNIL
TE POTREBE?

735
00:35:35,333 --> 00:35:36,700
VIDIM.

736
00:35:41,667 --> 00:35:43,767
VEŠ,
PRECEJ NERAZEN SI

737
00:35:43,800 --> 00:35:46,267
ZA ŽENSKO, KI JE PRAV PRIZNALA,
VENDAR TIHO,

738
00:35:46,300 --> 00:35:47,800
DA JE SAMO SPALA
Z MOJIM MOŽEM.

739
00:35:47,833 --> 00:35:49,433
ČE SEM KOMU POVEDAL
V TEJ Soseski,

740
00:35:49,467 --> 00:35:51,133
NIKOLI NE BI
ZNOVA SE POGOVORIM.

741
00:35:51,167 --> 00:35:53,533
NE GREŠ
POVEDATI DUŠI.

742
00:35:53,567 --> 00:35:55,200
JA, LAHKO ME SOVRAŽIŠ,

743
00:35:55,233 --> 00:35:58,133
VENDAR BI SOVRAŽIL PONIŽANJE
VELIKO VEČ.

744
00:35:58,167 --> 00:36:01,300
Oh, jaz ne
SOVRAŽIM TE, MAISY.

745
00:36:01,333 --> 00:36:03,267
SMOLIŠ SE TE.

746
00:36:08,767 --> 00:36:09,667
HI.

747
00:36:09,700 --> 00:36:11,633
OH, HEJ, LYNETTE.
ALI SE ZDAJ ODPRAVLJATE VEN?

748
00:36:11,667 --> 00:36:12,733
JEP.

749
00:36:12,767 --> 00:36:15,667
UM, POZNO BOM DOMA,
TOREJ SAMO OBIČAJNA RUTINA --

750
00:36:15,700 --> 00:36:17,533
DREMEC ZA PENNY IN --

751
00:36:17,567 --> 00:36:19,700
VEM, BREZ SLADKORJA
PO 5:00. RAZUMEM.

752
00:36:19,733 --> 00:36:22,367
NAJBOLJŠA SI.

753
00:36:22,400 --> 00:36:24,533
OH, ŠE NEKAJ.

754
00:36:24,567 --> 00:36:26,767
SAJ FANTJE IMAJO
CORN DOGS ZA VEČERJO,

755
00:36:26,800 --> 00:36:28,700
RADA BI DA SE PREPRIČATE

756
00:36:28,733 --> 00:36:31,500
DOBIJO ZELENJAVO
GRETI Z NJIM.

757
00:36:33,300 --> 00:36:34,500
Brstični ohrovt?

758
00:36:34,533 --> 00:36:36,167
POLNI SO ŽELEZA.

759
00:36:36,200 --> 00:36:38,100
ALI BI SE PREPRIČALI
SI OČISTIJO KROŽNIKE?

760
00:36:38,133 --> 00:36:39,300
NI PROBLEM.

761
00:36:39,333 --> 00:36:41,100
IMAM
TA MAJHNI TRIK JAZ DELAM.

762
00:36:41,133 --> 00:36:42,500
POKRIVAM ZELENJAVO
Z NEKAJ SIRA.

763
00:36:42,533 --> 00:36:44,700
O, TI ZVIDNI PES.

764
00:36:50,533 --> 00:36:53,333
Mary Alice: TISTO NOČ,
LYNETTE SE JE NASTAVILA

765
00:36:53,367 --> 00:36:55,567
ZA OGLED NJENE OSEBNE IZBIRE

766
00:36:55,600 --> 00:36:59,567
ZA DOBRO POČUTJE FILM
LETA.

767
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Claire: Fantje, POTREBUJETE
DA JEM SVOJ brstični ohrovt.

768
00:37:01,633 --> 00:37:03,400
Brstični ohrovt!

769
00:37:03,433 --> 00:37:06,333
NOČEM TEGA!

770
00:37:06,367 --> 00:37:08,633
HEJ! DA, IMATE!

771
00:37:08,667 --> 00:37:11,533
fantje,
NE MECI JIH - HEJ!

772
00:37:11,567 --> 00:37:13,500
HEJ, NEHAJ!

773
00:37:13,533 --> 00:37:16,533
NE -- AUJ! HEJ!
Fantje, NEHAJTE!

774
00:37:16,567 --> 00:37:20,433
NE VRŽI MI TEH,
VI FANTJE! IZREŽI!

775
00:37:32,400 --> 00:37:33,367
HEJ.

776
00:37:37,200 --> 00:37:39,300
HEJ.

777
00:37:39,333 --> 00:37:42,600
MISLIM
OPERIRALI SO, KA?

778
00:37:49,067 --> 00:37:50,700
ZAGOTOVO SO SO.

779
00:37:50,733 --> 00:37:54,333
KAKO JE ŠLO?

780
00:37:54,367 --> 00:37:57,667
DOBRO JE ŠLO.

781
00:37:57,700 --> 00:38:01,133
KIRURG PRAVI, DA GREŠ
BITI KOT NOV.

782
00:38:03,833 --> 00:38:07,100
IZGLEDAŠ
JOKAL SI.

783
00:38:07,133 --> 00:38:10,100
IMAM.

784
00:38:11,800 --> 00:38:14,700
TAKO ME JE BILO STRAH
UMRL BI BAL.

785
00:38:14,733 --> 00:38:16,433
TAKO VELIKO STVARI JE
NISEM IMELA PRILOŽNOSTI

786
00:38:16,467 --> 00:38:18,067
DA TI POVEM.

787
00:38:21,267 --> 00:38:23,133
ŽAL MI JE
TAKO STE BILI ZASKRBLJENI.

788
00:38:23,167 --> 00:38:25,533
V redu je.

789
00:38:25,567 --> 00:38:27,800
KAKO SI ZDAJ, REX?

790
00:38:27,833 --> 00:38:28,733
ALI SI DOVOLJ MOČAN

791
00:38:28,767 --> 00:38:30,767
POSLUHNATI STVARI
TI MORAM POVEDATI?

792
00:38:33,267 --> 00:38:34,600
SEVERNO, dragi

793
00:38:40,633 --> 00:38:43,533
VEM
ŠE VEDNO ME LJUBIŠ.

794
00:38:47,433 --> 00:38:49,633
MAISY MI JE POVEDAL.

795
00:38:51,833 --> 00:38:53,367
JE NAREDILA?

796
00:38:58,833 --> 00:39:01,433
OD TEGA TRENUTKA, REX,

797
00:39:01,467 --> 00:39:04,133
NISEM VEČ
TVOJA ŽENA.

798
00:39:04,167 --> 00:39:05,633
ŠLA BOM VEN

799
00:39:05,667 --> 00:39:08,767
IN NAJDI NAJBOLJ MAŠČEVALNEGA
ODVETNIK LAHKO NAJDEM,

800
00:39:08,800 --> 00:39:12,333
IN SKUPAJ GREMO
DA VAS ODSTRANI.

801
00:39:12,367 --> 00:39:15,167
VZEM GREM
VAŠ DENAR,

802
00:39:15,200 --> 00:39:17,133
TVOJA DRUŽINA,

803
00:39:17,167 --> 00:39:19,400
IN VAŠE DOSTOJANSTVO.

804
00:39:19,433 --> 00:39:21,333
ME SLIŠIŠ?

805
00:39:21,367 --> 00:39:22,367
BREE --

806
00:39:22,400 --> 00:39:25,133
IN TAKO SEM NAVDUŠENA

807
00:39:25,167 --> 00:39:28,467
VEDETI
DA ME ŠE LJUBIŠ,

808
00:39:28,500 --> 00:39:33,333
KER ŽELIM
KAJ SE BO ZGODILO...

809
00:39:33,367 --> 00:39:37,367
DA BOLI ČIMBOLJ
KOT JE ČLOVEŠKO MOGOČE.

810
00:39:41,633 --> 00:39:43,533
ZELO SEM VESELA
NISI UMRL

811
00:39:43,567 --> 00:39:45,733
PREDEN SEM DOBIL PRILOŽNOST
DA VAM TO POVEM.

812
00:40:05,633 --> 00:40:09,500
ZAUPANJE JE KRHKA STVAR.

813
00:40:11,667 --> 00:40:12,800
Adijo, fantje.

814
00:40:12,833 --> 00:40:14,300
Adijo, mama.
Adijo, mama.

815
00:40:14,333 --> 00:40:16,533
Claire: [visok glas]
Adijo, mamica.

816
00:40:16,567 --> 00:40:19,400
KO JE ZASLUŽENO, SE NAM PRIVOZI
IZJEMNA SVOBODA.

817
00:40:21,300 --> 00:40:24,667
A KO SE ZAUPANJE IZGUBI,

818
00:40:24,700 --> 00:40:27,667
LAHKO JE NEMOGOČE
DA SI OKREVA.

819
00:40:30,333 --> 00:40:32,667
SEVEDA JE RESNICA

820
00:40:32,700 --> 00:40:36,167
NIKOLI NE VEMO
KOMU LAHKO ZAUPAMO.

821
00:40:40,533 --> 00:40:45,000
TISTE, KI SMO NAJBLIŽJE
LAHKO NAS IZDA.

822
00:40:47,733 --> 00:40:50,100
POLICIJA. ODPRI SE.

823
00:40:50,133 --> 00:40:54,267
IN POPOLNI TUJCI
NAM LAHKO REŠI.

824
00:40:54,300 --> 00:40:57,367
NA KONCU,

825
00:40:57,400 --> 00:41:02,100
VEČINA LJUDI SE ODLOČI
ZAUPATI SAMO SEBI.

826
00:41:02,133 --> 00:41:06,333
RES JE NAJPREPROSTEJŠI NAČIN

827
00:41:06,367 --> 00:41:08,300
DA NE BOSTE OPEKLI.